Politique éditoriale

Cette page dit comment ce site est fabriqué. Elle est écrite pour être vérifiable : si vous constatez un écart entre ce qui suit et ce que vous lisez ailleurs sur le site, signalez-le.

Ce que nous publions

• Des repères par langue. Ce que suppose une traduction vers ou depuis chacune des dix-sept langues couvertes : démarches, pièges courants, formes reconnues en Suisse.
• Des guides de traduction spécialisée — documents administratifs, contrats, supports techniques et commerciaux. Ils s'appuient sur la documentation professionnelle et les textes officiels, pas sur une expérience d'agence : nous n'en sommes pas une.
• Un fil sur les outils et la traduction automatique : ce qu'une machine sait faire, et où la relecture humaine reste nécessaire.
• Des articles sponsorisés, comportant un lien vers un partenaire qui a payé pour ce lien. Voir plus bas.

Ce que nous ne faisons pas

• Aucun tarif affiché. Le prix d'une traduction dépend de la paire de langues, du volume, du délai et de la technicité du texte : un chiffre écrit ici serait faux pour presque tout le monde.
• Aucun classement de prestataires. Nous n'avons éprouvé ni les agences ni les traducteurs indépendants dont il peut être question, et publier un palmarès donnerait à une synthèse l'apparence d'une évaluation.
• Aucune place à vendre. Personne ne peut acheter un rang dans une sélection ni une mention favorable.
• Aucune prestation de traduction. Ce site est un magazine ; il ne vend rien et ne prend aucune commande.

Nos sources de revenu, et ce qu'elles changent

Publicité display. Le site affiche des annonces Google AdSense. Les emplacements sont fixés par nous, à hauteur réservée pour ne pas faire sauter la page pendant la lecture. Aucune publicité n'est affichée sur les pages légales, la page de contact, la page de remerciement ni la page d'erreur.

Articles sponsorisés. Une partie des contenus du site a été publiée en contrepartie d'un lien vers un site tiers. Ces articles existent, ils sont dans le corpus, et nous préférons le dire ici plutôt que de laisser croire que tout ce que contient le site relève de la même démarche éditoriale. Ils n'influencent en rien ce que nous écrivons par ailleurs.

Aucune affiliation. Ce site ne participe à aucun programme d'affiliation et ne touche de commission sur aucun achat.

Corrections

Une information fausse se corrige dans l'article, sans effacer discrètement : quand la correction change le sens, elle est signalée. Les articles anciens ne sont pas réécrits pour faire croire qu'ils ont été écrits aujourd'hui — leur date de publication reste affichée.

Contenu ancien

Le site conserve des articles remontant à 2007. Ils ne sont pas mis à jour et décrivent l'état du matériel à leur date de publication. C'est une archive, pas une recommandation d'achat actuelle.

Contact

Éditeur : Yannick Bouvard, 7 rue de Narvik, 74000 Annecy, France. Écrivez-nous via le formulaire de contact.