À propos de Service de traduction

Service de traduction est un site indépendant consacré à la traduction et aux langues : comment on fait traduire un document, ce que le métier recouvre vraiment, et ce qui change d'une paire de langues à l'autre.

Le site publie des repères par langue — dix-sept, de l'anglais à l'arménien —, des guides de traduction spécialisée (documents administratifs, contrats, supports techniques et commerciaux), un fil sur les outils et la traduction automatique, et de quoi comprendre le métier : traducteur assermenté, norme ISO 17100, agences.

Un fonds ancien, assumé

Une part importante de ce que vous lirez ici a été écrite entre 2017 et 2020, à l'époque où le site documentait paire de langues par paire de langues les démarches de traduction en Suisse romande. Ces textes datent d'avant la bascule des outils neuronaux, et c'est précisément ce qui les rend utiles : ils décrivent le travail lui-même, pas l'état d'un logiciel.

Les articles plus récents traitent de ce qui a changé depuis — la traduction automatique, la post-édition, ce qu'une machine sait faire et ce qu'elle ne sait toujours pas.

Comment nous travaillons

Nous ne sommes pas une agence et nous ne vendons aucune prestation de traduction. Nos articles croisent la documentation professionnelle, les textes officiels suisses et français, et les retours de traducteurs — puis les résument, en signalant ce qui coince autant que ce qui marche. Un guide qui ne mentionne aucune limite est un guide mal fait.

Nous n'affichons aucun tarif : il dépend trop de la paire de langues, du volume et du délai pour qu'un chiffre écrit ici soit encore juste au moment où vous le lisez. Et nous ne publions aucun classement de prestataires, faute de les avoir éprouvés.

Comment le site est financé

Par la publicité, et par des articles sponsorisés comportant un lien vers un partenaire. Ces derniers sont signalés dans notre politique éditoriale et n'engagent pas notre avis sur les prestataires dont traite le reste du site.

Qui édite

Service de traduction est édité par Yannick Bouvard, Entrepreneur individuel (EI), 7 rue de Narvik, 74000 Annecy, France. Pour nous écrire, utilisez le formulaire de contact — les coordonnées complètes figurent dans les mentions légales.